Internationale PL Übersetzungsarbeiten - Mithilfe gefragt

Andere Fragen rund um unsere Homepage

Moderator: PanzerLiga-Team

Antworten
Benutzeravatar
Terif
Administrator
Beiträge: 1419
Registriert: Mo 27. Okt 2003, 16:35
Kontaktdaten:

Internationale PL Übersetzungsarbeiten - Mithilfe gefragt

Beitrag von Terif »

Hallo Leute,

wer bei der Übersetzung der noch fehlenden Teile für die englische Seite der PL http://www.panzerliga.de/en/index.php mithelfen will, hat hier Gelegenheit dazu :).

Wenn ihr einen Teil übersetzen möchtet, dann am besten bevor ihr anfangt vorher hier im Forum kurz reinschreiben - damit nicht doppelt übersetzt wird - und mir dann entweder den Text per Mail schicken (Terif@Panzerliga.de) oder noch besser hier posten, da können andere gleich korrektur lesen :).

Teile zum Übersetzen (wird immer upgedated):
- Szenarioseiten zu jedem Spiel (oberer Text+möglichst auch die Szenariobeschreibungen):
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... en_pg1.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... n_pg3d.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... en_pg4.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... ien_pa.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... II-neu.php

- Kartenarchiv + alle Folgelinks (Links auf der Weltkarte)
http://www.panzerliga.de/dt/docs/karten ... ebiete.php

- Szenariobau + jeweils alle Folgelinks
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenariobau/pg3d.php
Zuletzt geändert von Terif am Sa 28. Jan 2006, 11:51, insgesamt 3-mal geändert.

Voll und Zu
Sonntagsschreiber
Beiträge: 67
Registriert: Mi 22. Sep 2004, 19:17
Kontaktdaten:

Beitrag von Voll und Zu »

Ich hoffe ich finde noch irgendwo einen dictionary oder wie sich diese Wälzer genannt haben :)

Dann mache ich mich mal an die translation of szenarien sc 1.php

Falls ich kein Wörterbuch mehr finde, kann ich den Text übersetzen soweit ich komme und lasse manche Begriffe mit ??? aus.
Die kann dann jemand vielleicht einsetzen, dessen Schulzeit nicht im vorigen Jahrtausend liegt - so wie bei mir :alt:

LG
Voll und Zu :bier:

Benutzeravatar
Terif
Administrator
Beiträge: 1419
Registriert: Mo 27. Okt 2003, 16:35
Kontaktdaten:

Beitrag von Terif »

Jede Hilfe ist willkommen :)

Voll und Zu
Sonntagsschreiber
Beiträge: 67
Registriert: Mi 22. Sep 2004, 19:17
Kontaktdaten:

Beitrag von Voll und Zu »

Uff :aua:

Here are the results of the austrian - ach quatsch, hier ist mein angedrohter Übersetzungsversuch:

Moment, was zum Teufel ist: Revolutionisten in Spanien auf englisch???? Da gibt es sicher einen Eigennamen dafür, aber ich habe keine Ahnung.

So:


Strategic Command Campaigns

Category 1 Campaigns for Strategic Command. Click on a the small map or the symbol for download. Some of the Campaigns are historical, some are are fiction, they are sorted by years.

Questions and Feedback mail to M.Kessler


Median Author: Amadeus
1939
The Allies are faster than the Germans and begin the 2.WW. Switzerland get assaultet by French troops and Poland occupy Königsberg. In the Mediterranean Sea the British surprise with an attack on Tunis. The Italians therefore declare war on the Allies.


The Gathering Storm Author: Carl von Mannerheim
1938
A Storm blows over Europe. Germany has war with Spain, CSSR and Poland. For this reason the British an the French are already at war.

Comment:
On long distance pro Axis if the Allies cannot delay the fall of Poland and France. The Axis-confederate don?t join, but Spain practically belongs to the Axis and the Russian Warreadiness is low. Russia and USA are weak at declaration of war.


Russian allied agreement Author: Jörg regling
1939
This scenario is a little bit pro-Allied. The Allies have to begin nearly the double mpp of the Axis each turn for disposal. A static warfare is therefore the end of the Axis. However if the Axis consequently plans her actions, keeps on moving and beats on the the right front, the Axis can conquer enough resources to turn the war and achieve a victory.

War in Europe Author: Holger Decloux
1939
Mussolini never wanted to fight on Hitlers side and so he is now as Allied at the Alps, to make sure germans downfall. But Hitler was well prepared and a group of armies are waiting for the Italians in the Alps?.
Besides the ???????? won in Spain and they await to gain more power.
For this reason Swiss leave there neutrality and joins the Allies.


Fall Weiss anno39 Author: Dunkelfalke
1939
A well balanced premiere of Dunkelfalke. Litlle modifications of the original Fall Weiss campaign. We are waiting for more ;-)



Fall Weiss mod2 Author: Amona
1939
All generals which have played Fall Weiss many times will have realized, that the Axis gets very easy to strong in armory and industrial capacity.
With the modification this effect is corrected. The modified version of Fall Weiss is recommended for generals which like balanced power between Axis and Allies.
Please read the readme.file for more infos.

Comment:
Germany should conquer France and Poland relatively easily.
On long distance well balanced because of higher mpp/turn for UK and strong USA/Russia.


Baltic Union 1.2 Author: Jörg Reling
1939
A completely different starting point. Germany has found friends in the Baltic and Scandinavian countries and is now attacking Poland and France. Italian has not joined now? A well balanced campaign for veterans.



Blitzkrieg 1939 Author: Martin Bolanca
1939
The Germans are on the border to Poland. France is preparing for the coming assault. The British had reinforced their troops in Northafrica.

Comment:
A great number of units, but at least the French will be eliminated soon ;-) Well balanced at the beginning. Because of the low Russian warreadiness (0 instead of 30) on long distance pro Axis.


Brest-Litovsk Aftermath Author: Jersey John
1939
Italy and Germany have built the Axis. Germany stays in Russia and has occupied nearly the whole Scandinavian. Italy fights against Yugoslavia. An Attack on France has not started yet. Greece has joined the Allies. Over all an interesting hypothetic campaign.


Fall Weiss mod. Campaign v. 1.04 Author: Bill Macon
1939
As the name says this is a modification of the campaign Fall Weiss. The modifications are not great.

Comment:
No great difference to the original campaign, a few allied units for Aegypt, better starting-point for a german submarine warfare.


Fall Weiss Revisited Author: Narayan Sengupta
1939
Also a modification of Fall Weiss.

Comment:
Very many units on both sides. Poland surrender nearly always in the first round. France will fall in record time (technical and outnumbered no chance). For better balance the US/Russ. warreadiness is higher. Longterm are the 7 carrier of UK (+ many airfleets) crucial. If the allied player knows a little what he can do with them, the Axis have no chance. But this depends on his skill , if he gets his carrier sunken, the whole thing will be strongly pro Axis (technical and landbased units extremely strong) because Russia is very weak and the Allies can only win with their superiority in Airpower.


Fall Weiss ? The historicity mod. Author: dgaad
1939
And another modification of Fall Weiss :-)

Comment:
Few changes to the original. Axis a bit weakend, Allies stronger (above all units in Egypt)


Italian Pre-War Mobilization Author: Immer Etwas
1939
This is Fall Weiss with the variation of Italy fights already on the axisside.

Comment:
Italy is already at war and so ¾ year earlier as normal. Germany has a additional HQ + troops. The Allies got only unessential stronger. No ship will escape from Egypt...


Six Major Nation at War 1939 -1946 Author: Ricky Griffith
1939
(name of campaign: Two-PlayerTCPIP 39 Campaign Game) ? Here is again the starting-point from Fall Weisshowever with some modifications. For example 5 ger. Ships battle in the atlantic...

Comment:
Both sides got equally stronger. Well balanced campaign.


The Turkish Option Author: Carl von Mannerheim
1939
The Turkish joined the Allies and therefor await a superiority in the Mediterranean Sea. The Germans are on the way to destroy Poland and Italy is also already on Axisside...

Comment:
It is a bit harder to conquer France for the Axis (if they assault on netherland, what Germany cannot prevent. And so Italy is already at war, why not...) In this case there will be some interesting battles in the Mediterranean Sea.


UK defend Egypt Author: Zappsweden
1939
This campaign is like Fall Weiss. But the Alies have more units in Egypt, so the defending of this area will not be hopeless. Furthermore Poland is a bit stronger and is supported by british infantry.

Comment:
Some cosmetic changes + some units in Egypt ? the russian readiness for war is lower.


Fall Gelb Modified Campaign v 1.02 Author: Bill Macon
1940
As the name says, a modification of Fall Gelb. All nations are technical more developed and there are small but fine changes...


Italian Campaign Author: SeaWolf
1940
In this modification of Fall Gelb the Germans stay already before Paris. Italy is stronger and is more important...

Comment:
Both sides are equaly very strong. France will fall in 2 rounds, but USA and Russia are more developed and the readiness for war is bigger.


Barbarossa Campaign ver 1.00 Author: Bill Macon
1941
And another modification. This time from the campaign Barbarossa. There are many small changes which you might discover...

Comment:
Average 1941 campaign. If anybody will the first 2 years let go, he will find here a balanced scenario.


1942
no proper campaign available

1943
no proper campaign available

1944
no proper campaign available

1945
no proper campaign available


Das wars - so long und cu
Voll und Zu :bier:

Voll und Zu
Sonntagsschreiber
Beiträge: 67
Registriert: Mi 22. Sep 2004, 19:17
Kontaktdaten:

Beitrag von Voll und Zu »

Ok, dann mache ich mal zwischendurch noch die http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenariobau/sc.php


Voll und Zu

Voll und Zu
Sonntagsschreiber
Beiträge: 67
Registriert: Mi 22. Sep 2004, 19:17
Kontaktdaten:

Beitrag von Voll und Zu »

Ich habe keinen Editor derzeit bei der Hand und kann daher nicht sagen welche Begriffe im englischen Editor angezeigt werden. Die deutschen Begriffe in den Anführungszeichen bitte daher ersetzen!!!


Bitte sehr:

The Campaign Editor of Strategic Command

We want to make an easier start for you with these instructions to the campaign editor for Strategic Command. Let us hope that we will get some good campaigns.

Feedback and questions mail to M.Kessler

Campaign-installation:

It is simple to install a user-campaign. Download the campaign and unzip the *.cgn file in the “Campaigns”- folder of Strategic Command.

How to create a campaign:

You have a campaign-editor (campaign editor.exe) in the Strategic Command folder for creating a campaign. If you want to create your own campaign, you have to start the editor. Then you select in the menu “Datei” (in the upper left corner) if you want to create a new campaign (click on “new campaign”) or if you want to continue your work on an old campaign (click on “open campaign”).

Now you see the map like in the game but without any units. On the right side is the edition-menu. First of all you should adjust the country-options by “Länder aktivieren”. Here you have different options, you can decide:

 if a country has joined the Allies or the Axis
 if the country has capitulated to one of the sides
 or if the country has got annexed

Of course you cannot use all options for each country. For instance UK cannot join the Axis or Finland cannot be annexed by Russia. It is simple to find out what is possible . If a country joins one side, the preset units are on the map.

You also can change the borders. Click on the hexes and select a country down on the right side, which you like to control this hexes.

After the adjustment of the countries and the borderlines now it is time to arrange the units. Click on “Einheit hinzufügen” and select a unit and a country. When you have finished simply click on “OK”. Now you have to place the unit by clicking on a hex. When you have placed the unit you can do the following changes by right-click on the unit:

 move unit
 delete unit
 rename unit
 change strength of the unit
 change unit experience
 edit entrenchment of unit


Furthermore you can edit the research progress of the major countries by clicking on the symbol “Forschungsstufen einstellen”.

When you have finished your campaign click on “Kampagne editieren”. You can edit:

 how many mpp get the major countries
 the readiness for war in percent
 the arrival of the sibirian armee
 the starting date of the campaign
 what side (Axis or Allies) begins
 and a short description of the campaign

When you also finished this, save the campaign by clicking on the menu “save as” and give the campaign a name.
Now you have to test your campaign over and over again!!! It should be well balanced, it is more fun, if you can win as Allies and as Axis.

Of course you can edit all the time. Open the editor, load the campaign and make the desired changes as described above.

Copyright 2003 by M.Kessler
Translated by Voll und Zu

Benutzeravatar
Terif
Administrator
Beiträge: 1419
Registriert: Mo 27. Okt 2003, 16:35
Kontaktdaten:

Beitrag von Terif »

Erstmal danke für die Übersetzungen - sind jetzt in die englische Seite eingearbeitet :).

Benutzeravatar
Manstein
Gutenberg jr.
Beiträge: 660
Registriert: Sa 2. Apr 2005, 19:45
Kontaktdaten:

Beitrag von Manstein »

Hey würde gerne mithelfen, aber mein english ist leider grottenschlecht. :peinlich:
Aber ich bin in Gedanken bei euch!!! :feier:

Benutzeravatar
nkm
Freizeit-Goethe
Beiträge: 249
Registriert: So 12. Jun 2005, 23:56
Kontaktdaten:

Beitrag von nkm »

hi melde mich gehorsamst zum dolmetschen omg wie habe ich das nur grad geschrieben (dolmetschen is das richtig ? LOL) biete auch meine hilfe an! welchen text soll ich machen oder wleche wurde jtz noch nicht gemacht ?

Benutzeravatar
Terif
Administrator
Beiträge: 1419
Registriert: Mo 27. Okt 2003, 16:35
Kontaktdaten:

Beitrag von Terif »

Mithilfe ist immer willkommen - kannst dir was aussuchen (siehe auch erstes Post, dort wirds immer upgedated):

Teile zum Übersetzen
- Szenarioseiten zu jedem Spiel (oberer Text+möglichst auch die Szenariobeschreibungen):
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... en_pg1.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... n_pg3d.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... en_pg4.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... ien_pa.php
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenar ... II-neu.php

- Kartenarchiv + alle Folgelinks (Links auf der Weltkarte)
http://www.panzerliga.de/dt/docs/karten ... ebiete.php

- Szenariobau + jeweils alle Folgelinks
http://www.panzerliga.de/dt/docs/szenariobau/pg3d.php

Benutzeravatar
nkm
Freizeit-Goethe
Beiträge: 249
Registriert: So 12. Jun 2005, 23:56
Kontaktdaten:

Beitrag von nkm »

also habe mir das letzte scen neu pgII geschnappt

Übersetzung :

Attack on Okinawa
author : W. Dickens - conversion: M.Kessler

1. Scenario Nippon

April 1st 1945

USA is starting an Invasion on the Ilse Okinawa. That needs a fast and considered modality.

----------------------------------------------------------------------------------

Retreat to "Tannenberg Linie"
author: Stephen deJong - conversion: M.Kessler

July 24th 1944

Nearly a half year ago when the groggy and outnumbered army group "Narva" was able to fortify on the westside of the "Narvas" in spite of the mighty "Roten Armee" (Red Army). Trying to defend the "Narva Linie" the german forces are supported by a great number of foreign volunteers. Umpteen attacks were fendet. But when russian troups break through the defense line and surrounded the german defenders, the "Oberkommando" ordered a retreat. The next stop was the "Tannenberg Linie"...

-------------------------------------------------------------------------------------

so scen 1 und 2 schon mal beschrieben geh jetz erstmal offline mach dann aber morgen weiter

Benutzeravatar
Terif
Administrator
Beiträge: 1419
Registriert: Mo 27. Okt 2003, 16:35
Kontaktdaten:

Beitrag von Terif »

Hilfe auch weiterhin willkommen :)

Benutzeravatar
nkm
Freizeit-Goethe
Beiträge: 249
Registriert: So 12. Jun 2005, 23:56
Kontaktdaten:

Beitrag von nkm »

bin bald wieder dabei

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste