Nachdem Amadeus nun den Löwenteil mit dem Handbuch Übersetzt hat folgende Frage:
Ist es zuviel des Prefektionismus wenn man auch noch folgendes übersetzt:
1) Städte Namen und Locations: z.b. Moscow wird Moskau, Chenchow wird Tschengtschu etc...
2) Einheitennamen: z.b. "Brandenburgers" wird "Brandenburger", 2nd wird 2te etc.
ist das zuviel Perfektionismus?
Wir sind am überlegen inwieweit der Mod in deutscher sprache "nötig" ist. Meines Erachtens nach sind eben solche details mühsam mit wenig sinn.
Ich dachte es reicht wenn alle Mitteilungen und alle Popup bilder deutsch sind.
Meinungen? Sinvoll?
Meiner Meinung nach sollten "Spielrelevante" Sachen übersetzt werden.
Also Städtenamen oder so sind nicht so wichtig.
Aber Popups, JA/NEIN-Events oder Meldungen am Spielzugbeginn-/ende sollten ins Deutsche übersetzt werden.
Bei mir, wird aber in Kürze auch der Panzerliga als Download zur Verfügung gestellt.
“Die Größe eines Menschen zeigt sich nicht an seinem Reichtum, sondern an seiner Integrität und seiner Fähigkeit, seine Umwelt positiv zu beeinflussen.“ - Bob Marley
“Die Größe eines Menschen zeigt sich nicht an seinem Reichtum, sondern an seiner Integrität und seiner Fähigkeit, seine Umwelt positiv zu beeinflussen.“ - Bob Marley
